Nelle puntate precedenti...
So che sei abituata a dirigere un casinò, ma immagina dirigere un posto del genere.
Vorrei comprare un anello di diamanti.
Jack Lamb ci sta spiando.
Il tuo fidanzato ci manderà tutti in galera.
I nostri uomini hanno mantenuto la pace in questa valle...
fin dall'arrivo della prima carovana.
Tutto quello che avevate in questa valle, è esaurito.
Le miniere, i ranch, l'acqua.
Certo, avete la terra, ma noi siamo gli unici a saperla sfruttare.
Ha vissuto in questa contea per troppo tempo
pensando di essere al di sopra di tutto,
ma le scatenerò contro tutte le forze di polizia.
Sembra che nell'auto di Katherine non ci fosse più olio per i freni.
Come la mamma.
Il procuratore generale dice che non sono più lo sceriffo.
Qualsiasi affare tra lei e Chicago ci sia su questo nastro...
ora non mi interessa.
Niente unisce le persone più di un nemico comune.
Pensa che ci sia Porter Gainsley dietro?
Può essere.
Ho appena sentito l'ospedale.
La signorina O'Connell è stabile...
ma non si è ancora svegliata.
Sono veramente dispiaciuto, sceriffo.
Non sono più lo sceriffo.
Resta.
Vorrei tanto.
Accidenti, tra poco vengono a pulire, e sono a corto di contanti.
Ci penso io.
Ma che...
Sei fuori allenamento.
Sono stato sveglio tutta la notte a pensare al patto con lo sceriffo.
- Non ti fidi di lui. - Non lo so.
Con le registrazioni che ha potrebbero sbattere me e gli altri
in una prigione federale.
Ma se lo aiuto a eliminare Gainsley,
quelle registrazioni sarebbero mie e a casa non lo saprebbero mai.
Ma vogliono che non alzi un dito.
Che gliene importa di Gainsley?
Credono che potrebbe farci ritirare le licenze se ce lo mettiamo contro.
Non capiscono però che è Gainsley che ci sta attaccando.
Il Tumbleweed era solo la sua prima mossa.
I prossimi saremo noi.
Vincent.
Sai quel che devi fare.
Fidati.
Ne uscirai a testa alta.
Come fai a esserne sicura?
Perché scelgo solo i vincenti.
Spero tu abbia ragione.
Agli ostacoli eliminati.
Inutile farci venire i lividi a forza di pacche sulle spalle, signor procuratore.
Avremo anche neutralizzato Savino e Lamb...
ma i nostri problemi non sono finiti.
Porter...
il casinò è crollato, e ho ritirato il distintivo allo sceriffo.
Non credo che possiamo fare altro.
Non si tratta di quello che possiamo fare noi.
Ma di quello che puoi fare tu.
Puoi sfruttare la tua influenza per trovare delle pecche in ogni casinò di Las Vegas.
Infrazioni urbanistiche, violazioni di licenze.
Vogliamo che li invischi in cavilli legali finché non ci supplicano di tirarli fuori.
Con tutto il rispetto...
dopo quello che hai fatto a Savino e Lamb, ora diventare più aggressivo è un rischio.
Riprendi fiato, rilassati...
lavora al tuo ranch.
Abbiamo smesso con i ranch.
Da oggi venderemo tutti i nostri capi.
Le uniche vere risorse nella contea di Clark sono le luci al neon.
E presto quei casinò saranno gestiti dai figli del Nevada.
Per conto nostro.
Questo sì che...
merita un brindisi.
Ehi, ciao.
Stavo andando al lavoro e ho pensato di passare a trovarti.
Entra. Devo parlarti.
Bene, devo parlarti anch'io.
Bene, inizio io.
A che diavolo pensavi quando hai messo una cimice nell'ufficio di Vincent?
- Non so di cosa stai... - Non negarlo. Non mentirmi.
Vincent l'ha trovata nel telefono e dice che può esserci finita...
solo quando voi due avete litigato nel suo ufficio. Ha ragione?
- Ha ragione? - Sì, ha ragione, diamine!
E' stato per incastrare lui, non te.
Pensi che io non venga nominata nelle telefonate di Vincent?
Lo aiuto a dirigere quel posto.
E per chi non fa questo lavoro, tutto quello che faccio sembra illegale!
Con tutto il rispetto, alla legge non interessi tu.
Sei un pesce piccolo. Savino è la vera preda.
Ti sbagli!
Tutti verrebbero coinvolti.
Tu no.
Era questo il tuo piano?
Prendi Vincent, mi proponi un patto
così posso stare a casa a cucinare biscotti aspettando che tu rientri dal lavoro?
Mia, ti sto dando l'opportunità di tirartene fuori.
Non voglio uscirne.
Non l'hai mai capito.
Ora voglio solo tirarmi fuori da noi due.
Abbiamo chiuso.
No, non farlo.
Jack.
E' finita.
Katherine.
Diamine, lo dirò e basta.
Mi occuperò di questa storia con Gainsley una volta per tutte.
Sono qui e...
aspetto che tu ti svegli per dirmi che sono un pazzo.
Eri così brava.
A rimettermi al mio posto.
Mi manca.
Avrei dovuto dirtelo tempo fa.
Immagino che avrei dovuto dirti molte cose.
Il medico dice che non ci sono cambiamenti.
Sì, me l'ha detto.
Sai, ho contattato il governatore...
- per farti riavere il distintivo. - Meglio chiamare Porter Gainsley per quello.
E' lui che manovra i fili.
Non ne dubito.
Posso capire l'impulso di occuparti personalmente della cosa, ma ti consiglio...
di mantenere i nervi saldi.
L'ultima cosa che serve a questa città è un bagno di sangue.
Ma guardati.
Ti preoccupi del benessere di Las Vegas.
Beh, qualcuno deve pur farlo.
Sembra sia l'ultimo uomo di legge rimasto in città.
Giusto per essere sicuri di esserci capiti...
io ti aiuto a uccidere Porter Gainsley...
e in cambio...
tutte le registrazioni sono mie.
Mi sembra giusto.
Registrazioni fatte con una cimice illegale che hai messo nel mio telefono.
Non vorrai parlarmi di infrangere la legge...
credo sia troppo tardi, ormai.
Ora, quel tipo non mi piace per diversi motivi, ma...
se arrivi a cedermi queste registrazioni...
perché non te la vedi da solo?
Non voglio coinvolgere la mia famiglia.
E sembra tu abbia parecchia esperienza nello sbarazzarti delle persone...
senza essere preso.
Bene, mi sembra giusto.
Ma giusto per chiarirci...
quando premerò il grilletto,
voglio essere sicuro che sarai abbastanza motivato da andare fino in fondo.
Quel figlio di puttana ha ucciso mia moglie.
Ti sembra un motivo abbastanza buono?
Traduzione: giuliam, Tangerine, benben, Lynx89, Doc, seanma
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Vanno bene gli affari?
Vedi persone giocare?
- Centinaia. - E allora vanno bene.
E' triste se ci pensi. A quando perdi.
- Non vedo facce tristi in giro. - Già, perché piangono dentro.
Sai cosa serve alla gente?
Una bella risata. Non fa pensare alle perdite.
- Riferirò a Vincent. - Puoi far di meglio.
Passarmi una parte dei profitti.
Ho trovato un comico a New York. Fuma la pipa, fa qualche battuta sporca.
Alla gente piace, ma costa un po'.
Vuoi che sprechi soldi per qualche barzelletta sporca?
Voglio che li spenda in qualcosa di frivolo. Per me, per loro, per te.
Ehi, tutto bene? Sembri un po' giù.
Sto bene.
Sicura? Lascia che ti tiri su, ti porto a pranzo fuori.
- Pranzo alla mia scrivania. - Oggi no. Ho prenotato da Emil per le 12:00.
Ci saranno tutti i giocatori potenti.
Una donna bella e potente come te dovrebbe farsi vedere.
Non ti arrendi mai, eh?
Puoi farmene una colpa?
- Dove vai? - A caccia.
Mia mi ha appena detto che Savino ha trovato la cimice.
Non trovo le registrazioni da nessuna parte. Sai dove sono?
Sì.
Sono stanco di Savino che si mette tra me e Mia.
Dammi quelle registrazioni e lo inchiodo al muro.
Le registrazioni sono andate.
Andate? Dove?
Le ho date a Savino.
Hai dato le registrazioni a Savino? Tutte le prove che avevamo contro di lui?
Sì.
Perché diavolo l'hai fatto?
- Perché mi serviva una merce di scambio. - Scambio? Che scambio?
Perché mi aiuti a fare secco Gainsley.
Hai fatto un casino infernale per la storia con Mia...
e ora te la fai con il boss della cricca di Chicago?
Finora ho creduto che i nostri problemi dipendessero da tutti questi mafiosi
che venivano da Chicago e New York.
Beh, mi sbagliavo.
Il nostro problema è sempre stato qui.
Vedi, anch'io voglio Gainsley, ma quello che hai in mente è una follia. Pura e semplice.
Gainsley si sta solo scaldando.
Tu indossi una divisa.
Non puoi fermarlo. E se non lo faccio io, chi lo farà?
Non posso lasciartelo fare.
E' una missione suicida e lo sai.
E che hai intenzione di fare, sceriffo?
Arrestarmi?
Dobbiamo parlare.
Pensavo alla cimice nel tuo telefono.
- Non preoccupartene. - Invece mi preoccupo.
Le registrazioni contengono delle prove, l'ha detto Jack.
Non dirmi che ti vedi ancora con quel figlio di puttana?
E' finita, credimi.
Spero che questa volta sia per sempre.
Quante volte devo ripetertelo? Con i Lamb può finire in solo modo.
Male.
Ah, immagino che l'amore sia cieco.
- E anche sordo. - Beh, una cosa l'ho sentita chiara e forte.
Jack ha delle prove in quelle registrazioni...
- che ti vedono coinvolto in qualche grave... - Non ha niente.
Le registrazioni le ho io.
- Come diavolo hai fatto? - Ogni cosa ha il suo prezzo.
E anche ogni persona, compreso Ralph Lamb.
- Abbiamo stretto un patto. - Tu e Lamb?
Ti fidi di lui?
Chi non risica non rosica.
Come hai detto tu...
con i Lamb può finire in solo modo.
- Sei pronto ad andare? - Stavo invecchiando ad aspettarti.
Ehi!
Il patto era collaborare con te.
Solo con te...
non con Crick e Crock.
Sono i miei uomini. Vengono con me.
No.
Se vengono beccati, mi venderanno per salvarsi la pelle.
Vado con lui.
- Vince, non credo che... - Resta lì finché non te lo dico io!
C'è puzza di concime, qua dentro.
Oh, che strano.
Fino a un attimo fa, non c'era.
Okay, fermi!
Le ultime tre macchine erano dello stesso modello e colore.
Gainsley lo fa per non farci capire in quale si trova.
Hai scoperto qualcosa là?
Stando a quei tizi...
ci sono otto uomini di guardia.
Armati fino ai denti.
E c'è un gruppetto più in là che carica il bestiame.
Si preparano per la grande asta.
Non è il caso di affrettare le cose.
Giochiamocela con calma.
Non faremo certo uno scontro frontale con lui.
Non ho detto di fare uno scontro frontale.
Sarà lui a venire da noi.
Gainsley ha un migliaio di capi pronti per l'asta.
Si presenterà ai controlli per assicurarsi che sia tutto ben oliato,
e sarà lì che lo prenderemo.
Ci nasconderemo laggiù.
Tra le balle di fieno e i furgoncini.
Gli spareremo...
e poi ce la fileremo quando ci sarà confusione.
Ottimo piano.
Quindi qual è il problema?
Non lo so.
Mi chiedo solo se in quest'avventura sarò quello che resta fregato...
mentre tu sarai l'eroe.
Beh, è un rischio per entrambi, no?
Chissà se mi prenderò una pallottola mentre tu te la svignerai con tanti bei racconti?
Bene, allora temo che dovremo fidarci l'uno dell'altro.
Che brutta storia, eh?
Savino e papà?
Non me l'aspettavo, ma se serve questo per far fuori Gainsley...
a me sta bene.
Da quando ti sta bene fare fuori qualcuno?
Ha ucciso mia madre, Jack.
Lo voglio morto. Se potessi, lo farei fuori con le mie mani.
Voglio che Gainsley paghi per Katherine e per tua madre.
Ma se lasciamo che tuo padre vada fino in fondo...
potrebbe rimanerci secco pure lui.
Dubito che tuo padre voglia passare il resto della sua vita al fresco,
quindi vorrà ucciderlo senza attirare l'attenzione.
Se fossi in lui, cercherei di farlo dove posso mimetizzarmi.
Dove non attirerei troppe attenzioni.
Sarebbero stupidi a sparargli in casa... è troppo protetto.
Giusto, quindi aspetteranno un momento in cui è scoperto...
un posto pieno di gente.
Fremont Street?
No, è difficile non essere visti lì.
Poi Gainsley odia Fremont anche quando c'è bel tempo.
E non uscirà certo di casa ora. Sarà molto prudente.
Non lo so, ma...
se non lo fermiamo al più presto, possiamo iniziare a...
fare un po' di spazio sotto la grande quercia per la lapide per tuo padre.
Ehi...
cosa sta succedendo?
So solo che sta succedendo qualcosa con tuo padre e Savino.
Jack dice che stanno cercando di far fuori Gainsley.
Insieme?
Sono pazzi.
E tu cosa farai?
Non lo so.
Torna al lavoro!
ASTA DEL BESTIAME DELLA CONTEA DI CLARK
Porter Gainsley!
Figliolo, non è con te che ho dei problemi.
Hai ucciso mia madre, figlio di puttana!
Andiamo, abbassa quel fucile. Parliamone.
Porter!
Ho decine di testimoni pronti a dire che c'erano Lamb e Savino sul posto.
Cowboy e mafiosi si sono alleati.
Credo di aver visto praticamente di tutto, nella vita.
Chiama Reno.
Chiedi di mandare dei rinforzi.
Vogliono una guerra...
e l'avranno.
Sembrava meglio sulla lavagna...
le X e le O...
Senti...
so che quello che sto facendo non ha senso per te.
Ti chiedo solo di tenere Dixon fuori da questa storia.
E' un po' tardi per quello.
Dovrei arrestarlo per tentato omicidio, dopo quello che ha fatto all'asta del bestiame.
Farai bene a darti una mossa.
Per quanto ancora credi che Gainsley ti farà tenere il distintivo?
Ascolta...
se vuoi giocare a fare il giustiziere con Savino, fa' pure...
ma non fare finta di non sapere che ci stai trascinando tutti con te.
Perché da quando abbiamo deciso di seguirti all'ufficio dello sceriffo,
non si è più trattato solo di te.
Ora si tratta di noi.
Tieni Dixon fuori da questa storia.
Spiegami come uccidere Gainsley possa risolvere le cose.
Nella migliore delle ipotesi, lui muore... e tu vai in carcere.
Pensi che questo risolva le cose?
Quello che ha fatto a tua madre?
Al massimo riuscirai a farla rigirare nella tomba.
Yvonne...
Sei matto se credi che resterò qui a guardare.
Scusate l'interruzione.
Nessun problema.
Me ne stavo andando.
Non sono sicuro di essere riuscito a far ragionare tuo padre.
Spero che Yvonne abbia fatto di meglio con te.
Ce l'avevo lì, Jack.
Proprio lì, davanti a me.
Non sono riuscito a premere il grilletto.
Volevo farlo, ma...
non ci sono riuscito.
Perché non è così che ti ho cresciuto.
Spero che questo incontro sia importante per lei quanto lo è per me.
Lo è.
Dato che viene dal nord, vorrei informarla
che ha a che fare con dei giocatori tosti di Las Vegas.
I malviventi di Chicago non mi preoccupano.
Non sto parlando di Vincent Savino. Sto parlando del...
suo amichetto... Porter Gainsley.
Porter Gainsley è uno dei mandriani più influenti dello stato.
Sì, ma sospettiamo che stia cercando in ogni modo di farsi strada in città.
Ne è sorpreso?
E' solo un altro uomo d'affari senza scrupoli. Vuole sbatterli tutti quanti in galera?
Non stiamo indagando su di lui...
con una semplice accusa per reati finanziari.
Sospettiamo che il suo amico Porter Gainsley abbia commesso altro, dall'incendio doloso...
all'omicidio, signore.
Beh, vi serve ben altro che dei sospetti...
per affrontare qualcuno così influente come Gainsley.
Forse è così.
Ma quando la verità verrà a galla...
al governo federale non farà piacere scoprire che il capo delle forze dell'ordine...
era in combutta con Porter Gainsley.
Fossi in lei, cambierei tavolo da gioco su cui scommettere...
signore.
Sto cercando Jack Lamb.
L'ha trovato.
William Dylan.
Sono stato nominato sceriffo della contea di Clark.
Abbiamo l'ordine di prendervi in custodia.
Riteniamo che siate in grave pericolo, con Porter Gainsley lì fuori.
L'ordinanza è dell'ufficio del procuratore generale?
Esattamente.
Lo stesso procuratore generale che ha tolto il distintivo a mio fratello?
Se saliamo in macchina con voi...
non torniamo più indietro.
Siamo autorizzati...
a prelevarvi con la forza, se necessario.
Prego, fate pure.
Ma la avverto.
Se lo fa...
il solo modo in cui lei e i suoi uomini lascerete questo posto...
sarà per i piedi.
Eseguite gli ordini.
FBI!
Fermi!
- Questi uomini sono sotto la mia custodia. - Quali uomini?
Jack e Dixon Lamb.
Per ordine del direttore dell'FBI.
Che diavolo sta facendo?
Vi salvo la vita.
Andiamo.
Devo solo nascondermi per qualche giorno.
Ti chiederei dove vai, ma...
Ma poi sapresti cose che non è necessario che tu sappia.
Di' a Mia di tenere d'occhio questo posto.
Voglio trovare un casinò, qui, quando il polverone si sarà calmato.
Assicurati solo di tornare.
Faresti meglio ad andare.
Te la stai svignando?
Credevo avessimo un piano da attuare insieme.
Ce l'ho un piano.
Lasciare la città...
riorganizzarmi e fare nuove strategie.
Gainsley verrà a cercarci, prima o poi.
Che ne è del nostro piano di distruggerlo?
Lo attuerò.
Ma dopo quello che ho visto oggi, qualsiasi cosa io faccia, la farò da solo.
Guarda un po'.
I tre moschettieri!
Che diavolo succede?
E' arrivato il nuovo sceriffo. Voleva portare me e Dixon a fare un giretto, ma...
poi è venuto Byrne e ci ha tirati fuori da lì.
La cosa migliore è che veniate con me finché le cose non si saranno sistemate.
Finché non risaliamo a Gainsley e lo arrestiamo.
Farei meglio ad appendermi al collo un'insegna al neon con scritto "spia".
Non è stato Gainsley a raccomandarla a Washington, per farla promuovere?
Visto? E' questo il casino di cui parlo.
Tu, la tua famiglia, i federali... me ne tiro fuori.
- Avevamo un accordo. - Oh, davvero?
Hai altri nastri da farmi bruciare?
Non credo proprio.
Non mi servono...
perché io sono un uomo di parola.
Ehi, Lamb!
Ho una notizia per te!
La mia parola è oro!
Se faccio avanti e indietro è perché non sai tenere tuo figlio al guinzaglio!
Finalmente torno di sopra...
- e i piccioni sono spariti. La gabbia è vuota. - Oddio!
- E' orribile. - Lo so.
Ma il bello è che mio zio, chissà perché, non mi ha più chiesto di badare ai suoi piccioni.
Beh...
Attenta.
Ho bevuto troppi Gin Lemon a pranzo.
Beh, aspetta che ti porti da Antonio.
Fanno un Singapore Sling che ti lascia secca.
Da Antonio?
Dai, ci stiamo divertendo, no?
Continuiamo a divertirci, stavolta di sera.
Non credo sia il caso.
Lo so, hai un fidanzato, ma...
con il dovuto rispetto...
non sembra renderti così felice.
Non è giusto.
- Lavori per me, e... - Licenziami.
Licenziami.
Posso trovare un altro lavoro, non posso trovare un'altra come te.
Non ho smesso di pensare...
a quando ti ho baciata.
Nemmeno per un secondo. E non smetterò...
finché non potrò rifarlo.
Non mi arrendo mai, quando trovo qualcosa che voglio.
Ho sempre pensato che fossimo sulla stessa lunghezza d'onda.
Beh...
se fossi stato così ostinato mentre facevi la guardia ai piccioni di tuo zio...
Oddio.
E' la macchina di Vincent!
Bene, siamo arrivati.
Ora puoi dirci che diavolo sta succedendo?
Sei un cowboy. Non aver fretta!
Cos'è tutta questa segretezza?
Aspetta, prima di pronunciarti.
Vincent.
Vedo che sei in compagnia.
Siamo arrivati a questo punto?
A lavorare con quello che ha ucciso uno dei nostri agenti...
due secondini...
- una donna innocente... - E tanti altri.
Ascolta, Jack. Due anni fa c'era un gangster di nome Johnny Barone.
Viveva in una villa sulla costa nord di Long Island...
cinta per tre lati da mura alte 3 metri e armate di mitragliatrici fisse
e sul quarto lato c'era il mare, il Long Island Sound, che d'inverno è sempre agitato.
Johnny fu ritrovato morto nella sua camera da letto.
E' stata opera tua?
Forse.
Ralph, difficilmente mi convincerai con i cadaveri del suo curriculum.
Ascolta, Gainsley ci sta venendo addosso con tutte le sue forze.
Se è quello che serve per prenderlo prima che lui prenda noi...
quel tipo è il migliore nel suo campo.
Beh, la ringrazio.
Biscotti alla cannella?
Dopo di te.
Non mangio i biscotti...
è solo che mi piace il profumo.
Ecco, hai visto?
Secondo me usano un filo per alzargli il labbro.
Perché la gente non riesce ad amarsi, Wilbur?
Sono piuttosto sicuro che non sia vero.
Alla mia cavalla ho insegnato qualche parola.
"Ciao", "Come va"...
"Che bell'uccellino".
Hai un cavallo che dice: "Che bell'uccellino"?
Incredibile.
Avevi ragione...
dovevo aspettarmelo che non sarei riuscito a tenere te e Dixon fuori da questa storia.
Mi dispiace.
Perché non...
fai le valigie, e te ne vai da qui portandotelo con te?
Ci vorrebbe una mandria di bufali per portar quel ragazzo via da qui.
E per quanto mi riguarda...
se pensi anche per un solo minuto...
che abbandonerei il mio fratellone poco prima che arrivi la tempesta...
allora non siamo cresciuti nella stessa casa.
Diamine, mi hai tolto le chiappe dal fuoco tante di quelle volte che...
Jack, non penso che questa volta ce la caveremo da questo fuoco.
E allora ci bruceremo...
ma ci bruceremo insieme.
Se è questa la strada che vuoi intraprendere...
tu va' avanti, e io ti seguirò.
La villa di Gainsley è a mezzo chilometro in quella direzione, dopo la boscaglia.
Capito.
Renoir ha bisogno del suo pennello, signor Lamb.
Jones.
Ci rivediamo al mattatoio.
Porta a termine il lavoro.
Chi va là?
Non muoverti.
Chi diavolo sei?
Sono l'uomo mandato da Vincent Savino e Ralph Lamb per uccidere Porter Gainsley.
Ho la pistola alla cintura,
ma spero di non usarla dato che lavoro per il miglior offerente...
e vedendo questo posto, direi che il miglior offerente è il tuo capo.
Quindi...
che te ne pare se faccio affari con lui?
- Un Manhattan. - Arriva subito, signorina Lena.
E' più facile trovare un'orca in una piscina gonfiabile. Questa è una città fantasma.
A quanto pare, un'autobomba riesce a svuotare una stanza.
Vallo a capire...
Oggi ho rotto con Jack.
Buon per te.
Avrei scommesso che l'avresti presa con più filosofia.
Amavo quell'uomo...
lo amo ancora.
Tanto meglio che l'hai lasciato.
Lui è la legge mentre tu lavori per la mafia.
Come pensi sarebbe andata a finire?
Non come volevo...
Fidati, non vuoi fare lo stesso errore che ho fatto io.
Di che errore stai parlando?
Confondere quello che vuoi con quello che hai.
E così che si rimane feriti.
Ti sei innamorata di un uomo che sapevi non essere quello giusto, ma almeno hai rotto.
Quindi lascia le cose come stanno.
Perché diavolo ci mette così tanto?
Non hai una lima per unghie, vero?
Allora, buonuomo, ha dieci secondi per raccontarmi la sua storia.
Se non mi piacerà, morirà qui nella stalla.
Forse dovremmo prima discutere della mia ricompensa.
Cinque secondi.
La lasceremo in sospeso per ora.
Per farla breve, il piano era eliminare le sue guardie, per poi...
chiamare il signor Lamb e il signor Savino che mi aspettano nella sua proprietà...
dicendo loro che era senza protezione.
L'ex-sceriffo...
muore dalla voglia di spararle di persona.
Sembra arrabbiato con lei.
Qualcosa che riguarda la moglie.
Ora sono qui? Nella proprietà?
Non ti sfugge niente.
Penso che 20.000 dollari siano il giusto prezzo per il mio lavoro fin qui svolto.
E ora che ne dite di andare ad ammazzarli tutti, così potrò andarmene?
Si sta facendo tardi...
e ho fame.
Sono nella stanza sul retro.
Come si dice?
"Come vitelli al macello"?
Abbassate le armi.
Molto lentamente.
Bel colpo, cowboy.
Sei sordo, Porter?
Siete in trappola. Gettate a terra le armi.
Sei proprio fiero di te stesso, eh?
Abbastanza.
Scusatemi. Pardon.
Ho seguito il suo piano alla lettera, vorrei che rispettiate la vostra parte dell'accordo.
Trasporto fino al confine, senza interferenze dalle autorità.
Viscido bastardo.
Qualcuno gli dia delle chiavi.
- Cota. - Che c'è?
Perché la mia?
Perché la mia è saltata in aria! Su, dagli le chiavi, cazzo!
Se vieni a nord del confine...
ammazzarti sarà un piacere per me.
E' stata una bella serata, signori.
Se si associa a bugiardi incalliti, e delinquenti di mezza tacca...
mi deve volere proprio tanto.
Come un bambino vuole il Natale.
Girati.
Ma...
che diavolo fai?
Dovevamo ammazzarlo!
Ho cambiato idea.
Occupatevi di loro.
Lamb...
Lamb, ferma, ferma!
Quest'uomo può farci del male da rinchiuso come da libero.
E' un rischio che dovremo correre.
Bene!
Se non vuoi farlo tu, lo farò io.
FBI, giù le armi.
- Immagino che lui venga con me. - A lei il prigioniero.
Byrne?
Grazie.
Hai chiamato l'FBI?
Quello è l'uomo che ha ucciso tua moglie!
E sta salendo su un cellulare, invece che su un carro funebre.
Che razza d'uomo sei?
Me lo sono chiesto anch'io.
Sapevo che saresti stato qui.
Stai bene?
Sissignore.
E tu?
Sì.
Avresti potuto sparare a Gainsley, ma non l'hai fatto.
Beh...
c'è un tizio che conosco.
Lo conosco da tutta la vita.
E' un brav'uomo.
Davvero un brav'uomo.
Una volta...
ha avuto Porter Gainsley sotto tiro...
e non gli ha sparato neanche lui.
Non volevo che finisse sulla cattiva strada.
C'è mancato poco.
Ti...
lascio.
Sei qui.
Ti ricordi quando hai cercato di baciarmi alla festa di Natale, e ti ho preso a schiaffi?
La guancia mi fa ancora male.
Al confronto, quella sembrerà una carezza...
se provi...
a fare qualcosa di così sconsiderato come quello che hai fatto stasera.
O siamo una squadra...
o non lo siamo.
Compagni di squadra.
Stasera ero in una stanza buia... con delle armi...
in attesa che qualcosa di molto pericoloso cominciasse...
e mi sono detto:
"Se esco vivo di qui, il primo posto in cui andrò sarà...
"davanti a te, in ginocchio."
Jack.
Ho fatto un casino, lo so...
ma ti amo...
e voglio sposarti.
Vuoi sposarmi, Mia?
- Jack... - Il vino è finito?
Non ne trovo nel...
Mi dispiace.
Non mettete la lastra vicino all'acqua. Non voglio pagarla due volte. Chiaro?
Lamb!
Stai andando al locale?
Una bella imboscata è quello che ci vuole per farmi venire fame.
Verrei con te, ma sto supervisionando una ristrutturazione.
Il Tumbleweed riaprirà tra poche settimane.
"Nessuna tregua per gli empi."
Ma non si dice: "Nessuna tregua per gli stanchi"?
Errore mio.
Sai, fra di noi le cose non devono andare per forza sempre così.
Con Gainsley fuori dai giochi, farò diventare in fretta Las Vegas la più grande
e la più fantastica città del mondo.
Ma davvero?
Sicuro.
E tutti i miei uomini si sistemeranno alla grande.
Che ne diresti di lasciar da parte l'ego, e di venire a lavorare per me?
Come capo della sicurezza.
A te serve un lavoro, e a me serve chi sappia risolvere i problemi.
Qualcuno di cui la gente si fidi.
Ti ringrazio dell'offerta.
Davvero.
Ma a quanto pare, la partenza di Gainsley ha reso la vita più facile un po' a tutti.
Quindi, vedi di non espanderti troppo, e troppo in fretta, signor Savino...
perché sappi che ti tengo d'occhio!
www.subsfactory.it